1
00:00:01,004 --> 00:00:03,881
ही नाटक मालिका काल्पनिक आहे
आणि कोणत्याही प्रकारे संबंधित नाही
2
00:00:03,965 --> 00:00:06,968
वास्तविक ठिकाणे, व्यक्ती,
संस्था, सेटिंग्ज आणि कार्यक्रम.
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,221
-[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
- [हापापळणे]
4
00:00:10,930 --> 00:00:12,056
[येल्प्स]
5
00:00:14,809 --> 00:00:16,728
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
6
00:00:19,355 --> 00:00:20,356
[हाकार]
7
00:00:31,951 --> 00:00:34,120
[दोन्ही किरकिरणे]
8
00:00:53,389 --> 00:00:54,849
[♪ संशयास्पद स्टिंग]
9
00:00:57,143 --> 00:00:59,604
[♪ तीव्र संगीत वाजत आहे]
10
00:01:10,323 --> 00:01:11,824
-[चाकूने काप]
- [हाकारा]
11
00:01:19,499 --> 00:01:20,500
[ग्रंट्स]
12
00:01:32,136 --> 00:01:33,137
[हाकार]
13
00:01:42,730 --> 00:01:44,690
[जोरात श्वास घेणे]
14
00:01:54,075 --> 00:01:56,702
[बीपिंग]
15
00:02:50,548 --> 00:02:52,842
[गुदमरणे, खोकला]
16
00:02:53,426 --> 00:02:54,594
[दुयून घरघर]
17
00:02:54,677 --> 00:02:56,387
[पाणी घालणे]
18
00:02:57,013 --> 00:02:59,182
तुम्ही जागे आहात का? कसं वाटतंय?
19
00:02:59,682 --> 00:03:01,976
[जोरात श्वास घेणे]
20
00:03:02,727 --> 00:03:05,771
मी इथे लपून बसलो होतो
हल्लेखोर पुन्हा दिसल्यास.
21
00:03:12,653 --> 00:03:13,821
तुम्हाला कुठेही दुखापत झाली आहे का?
22
00:03:15,323 --> 00:03:16,324
तू ठीक आहेस ना?
23
00:03:21,704 --> 00:03:22,705
मी ठीक आहे.
24
00:03:26,083 --> 00:03:28,377
[♪ मधुर पॉप संगीत वाजवणे,
अर्थात "मला का माहित नाही"]
25
00:03:33,090 --> 00:03:34,091
मी वचन दिले...
26
00:03:35,509 --> 00:03:37,011
की मी तुझे रक्षण करीन.
27
00:04:15,174 --> 00:04:17,510
[♪ मधुर पॉप संगीत वाजवणे,
अर्थात "मला का माहित नाही"]
28
00:04:49,000 --> 00:04:51,002
[♪ थीम संगीत वाजत आहे]
29
00:05:12,315 --> 00:05:14,442
लाल हंस
30
00:05:16,861 --> 00:05:18,988
[पक्षी किलबिलाट]
31
00:05:22,992 --> 00:05:24,035
[यॉन्गकूक उसासा टाकतो]
32
00:05:25,036 --> 00:05:28,789
{\an8}भाग 8
33
00:05:28,873 --> 00:05:31,042
[कुरकुरणे, उसासे]
34
00:05:39,425 --> 00:05:41,427
[♪ विचारशील संगीत वाजत आहे]
35
00:05:59,153 --> 00:06:01,030
[वानसू हळूवारपणे घोरतो]
36
00:06:15,127 --> 00:06:16,128
अहो, डोयून!
37
00:06:17,421 --> 00:06:18,422
धिक्कार असो.
38
00:06:22,134 --> 00:06:24,178
- हॅलो, सर.
-काय झालं?
39
00:06:24,261 --> 00:06:25,805
तुझा फोन तुझ्याकडे का नव्हता?
40
00:06:26,764 --> 00:06:28,432
काल एक अपघात झाला.
41
00:06:29,183 --> 00:06:30,351
अपघात?
42
00:06:31,852 --> 00:06:33,062
[मंदपणे घोरणे]
43
00:06:45,825 --> 00:06:46,909
[ उसासा]
44
00:06:58,587 --> 00:06:59,880
[ उसासा]
45
00:07:03,300 --> 00:07:05,636
[♪ अस्वस्थ संगीत वाजवणे]
46
00:07:19,817 --> 00:07:21,527
तू रात्रभर त्याच्याबरोबर होतास का?
47
00:07:22,945 --> 00:07:24,530
तुम्ही राहिलेले काम पूर्ण केले का?
48
00:07:30,244 --> 00:07:32,288
मला सांगू नका की तुम्ही दोघे एकत्र होता.
49
00:07:33,706 --> 00:07:36,375
मी एकटाच होतो
काल तू आला नाहीस म्हणून.
50
00:07:37,001 --> 00:07:38,043
माझ्यावर कोणीतरी हल्ला केला.
51
00:07:38,127 --> 00:07:39,545
कोणाकडून?
52
00:07:39,628 --> 00:07:42,089
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
53
00:07:45,718 --> 00:07:47,470
मला वाटते ते जास्त महत्वाचे आहे
54
00:07:47,553 --> 00:07:49,972
ऑर्डर कोणी दिली हे शोधण्यासाठी
हल्लेखोर शोधण्यापेक्षा.
55
00:07:51,807 --> 00:07:52,892
ते निसटले.
56
00:07:53,559 --> 00:07:55,227
मला काही कळत नाही.
57
00:07:59,106 --> 00:08:00,274
[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
58
00:08:01,025 --> 00:08:03,152
[छायाचित्रकार] आम्ही आता शूट सुरू करू.
59
00:08:03,652 --> 00:08:04,945
मस्त.
60
00:08:05,029 --> 00:08:06,739
-आता अधिक प्रेमळ पोझ, कृपया.
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
61
00:08:06,822 --> 00:08:08,616
- [हसते]
-[छायाचित्रकार] ते चांगले आहे.
62
00:08:10,409 --> 00:08:13,621
एक प्रो गोल्फर इतका सुंदर कसा असू शकतो?
-[हास्य]
63
00:08:13,704 --> 00:08:16,916
-ती छान दिसते, नाही का?
-[छायाचित्रकार] ती आज अतिशय सुंदर दिसते.
64
00:08:17,750 --> 00:08:19,293
आम्ही पुन्हा शूटिंग सुरू करू.
65
00:08:20,920 --> 00:08:22,963
खूप छान आहे.
66
00:08:24,423 --> 00:08:26,133
आता हे बघ.
67
00:08:26,800 --> 00:08:28,010
मस्त.
68
00:08:28,302 --> 00:08:29,553
मी पुन्हा जाईन.
69
00:08:30,679 --> 00:08:31,805
चांगले.
70
00:08:33,057 --> 00:08:35,643
- खूप चांगले.
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
71
00:08:44,151 --> 00:08:46,153
[♪ हलके संगीत चालू आहे]
72
00:08:57,122 --> 00:08:59,208
[दुयून खोल श्वास घेतो]
73
00:09:07,383 --> 00:09:08,384
[ उसासा]
74
00:09:16,892 --> 00:09:17,893
[ उसासा]
75
00:09:32,241 --> 00:09:33,242
[दुयून उसासा]
76
00:09:33,659 --> 00:09:36,078
काल पुन्हा त्यांची स्वाक्षरी माझ्या लक्षात आली.
77
00:09:36,161 --> 00:09:39,373
हल्लेखोर तुमच्याकडे होता
काल तसेच त्यांचे लक्ष्य म्हणून.
78
00:09:49,008 --> 00:09:51,635
माझ्याकडे मूळ खातेवही आहेत,
79
00:09:52,428 --> 00:09:55,598
म्हणून ते कोणीतरी असावे
ज्यांना त्या लेजरची गरज आहे.
80
00:09:58,767 --> 00:10:00,144
अध्यक्षा?
81
00:10:00,227 --> 00:10:03,188
ज्याने सर्व सुरक्षा परत बोलावली
जो तुमच्या सोबत येणार होता.
82
00:10:03,272 --> 00:10:05,357
ज्याने धरले
सोलमध्ये परत उपाध्यक्ष.
83
00:10:05,441 --> 00:10:09,486
पण लेजर्समध्ये स्लश फंड
सर्व परत अध्यक्षांकडे नेतात.
84
00:10:09,570 --> 00:10:11,655
त्यामुळेच ते होऊ शकले नसते
चेअरवुमन पार्क.
85
00:10:12,114 --> 00:10:13,115
असे का?
86
00:10:13,198 --> 00:10:16,327
आम्ही मारले तर आणि खातेवही
एकतर गायब होतात किंवा सार्वजनिक केले जातात,
87
00:10:16,410 --> 00:10:17,703
तिला खूप नुकसान होईल.
88
00:10:18,203 --> 00:10:21,040
मग म्हणताय ना
की तो एकतर माझा नवरा आहे
89
00:10:21,832 --> 00:10:23,000
किंवा त्याचा भाऊ?
90
00:10:24,251 --> 00:10:25,252
तुम्ही आता इथे नसाल तर,
91
00:10:26,420 --> 00:10:27,713
पाया यशस्वी कोण?
92
00:10:27,796 --> 00:10:29,340
ते Yongmin असेल.
93
00:10:29,423 --> 00:10:32,885
मात्र त्यांनी सभापतीपदाची लढाई केली
त्याच कारणामुळे.
94
00:10:33,385 --> 00:10:35,846
त्याने तक्रार केली
की पाया निरुपयोगी होता.
95
00:10:37,765 --> 00:10:41,185
तो पाया माहीत नाही दिसत
एवढ्या मोठ्या प्रमाणात स्लश फंड ठेवला.
96
00:10:42,269 --> 00:10:43,270
[दुयून उसासा]
97
00:10:44,313 --> 00:10:47,775
तुम्हाला खात्री आहे की मिस्टर हान
चेअरवुमन पार्कचा उजवा हात आहे का?
98
00:10:48,359 --> 00:10:49,360
अर्थात तो आहे.
99
00:10:49,443 --> 00:10:51,987
मग त्याने लेजर्समध्ये फेरफार का केला
100
00:10:52,780 --> 00:10:55,199
जेणेकरून स्लश फंड
चेअरवुमन पार्कला परत नेणार?
101
00:10:56,867 --> 00:10:57,951
[ उसासा]
102
00:10:59,161 --> 00:11:02,456
आम्ही त्यांना एक एक करून पाहू.
103
00:11:03,040 --> 00:11:05,125
- [छायाचित्रकार] उत्तम काम.
-[कर्मचारी 1] छान काम, प्रत्येकजण.
104
00:11:05,209 --> 00:11:06,627
[कर्मचारी 2] आम्ही पूर्ण केले.
105
00:11:11,131 --> 00:11:12,299
आम्ही फोटोंचे पुनरावलोकन करू का?
106
00:11:18,138 --> 00:11:19,556
तुला माझ्या मागे लागण्याची गरज नाही.
107
00:11:31,360 --> 00:11:33,404
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
108
00:11:47,543 --> 00:11:48,544
[ उसासा]
109
00:11:55,801 --> 00:11:57,970
[♪ नाट्यमय सस्पेन्सफुल संगीत वाजत आहे]
110
00:12:29,793 --> 00:12:31,545
मला वाटत नाही मी तुला कधी पाहिले आहे
111
00:12:31,628 --> 00:12:33,422
त्या आधी शांत झोप.
112
00:12:35,174 --> 00:12:36,425
तुला छान स्वप्न पडले का?
113
00:12:39,636 --> 00:12:40,804
तुझा भाऊ योंगमिन...
114
00:12:44,808 --> 00:12:45,851
त्याचा जन्म वैवाहिक बंधनातून झाला होता का?
115
00:12:45,934 --> 00:12:48,020
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
116
00:12:52,816 --> 00:12:53,984
तुम्ही का विचारता?
117
00:12:54,568 --> 00:12:57,154
तो खरोखर आहे असे मला वाटते
कारण तू मला का विचारत आहेस.
118
00:12:59,031 --> 00:13:00,449
म्हणूनच आई
119
00:13:01,033 --> 00:13:02,826
योंगमिनचा खूप तिरस्कार केला.
120
00:13:05,412 --> 00:13:06,705
वडिलांनीही केले.
121
00:13:13,629 --> 00:13:15,756
आपण सुरुवात केली पाहिजे
प्रथम उपाध्यक्षांसह.
122
00:13:16,256 --> 00:13:18,342
त्याला हे दोन प्रश्न विचारा
नंतर शूट दरम्यान.
123
00:13:18,967 --> 00:13:21,595
- त्याला काय विचारा?
- आम्हाला उत्तराधिकार शोधण्याची गरज आहे.
124
00:13:21,678 --> 00:13:23,013
किम योंगमिनशी असलेल्या त्याच्या नात्याबद्दल त्याला विचारा.
125
00:13:23,764 --> 00:13:24,890
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
126
00:13:25,724 --> 00:13:27,559
ते कदाचित पूर्ण भाऊ नसतील.
127
00:13:27,643 --> 00:13:30,521
त्यातही वारसाहक्काची लढाई
आणखी तीव्र होईल.
128
00:13:32,648 --> 00:13:34,942
आणि दुसरा प्रश्न काय आहे?
129
00:13:35,025 --> 00:13:37,736
हे मानद अध्यक्षांच्या मृत्यूबद्दल आहे.
130
00:13:40,239 --> 00:13:41,240
तुम्हाला माहीत आहे का...
131
00:13:42,366 --> 00:13:44,493
की बाप घरी मेला नाही?
132
00:13:48,664 --> 00:13:49,915
[ उसासा]
133
00:13:50,707 --> 00:13:52,042
ते लज्जास्पद होते.
134
00:13:53,585 --> 00:13:54,711
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
135
00:13:55,921 --> 00:13:57,756
तर त्यांनीही तुम्हाला तेच सांगितले आहे.
136
00:14:03,595 --> 00:14:04,847
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
137
00:14:09,810 --> 00:14:11,061
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
138
00:14:11,645 --> 00:14:14,189
की तुझ्या वडिलांची हत्या झाली असती?
139
00:14:14,690 --> 00:14:17,067
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
140
00:14:35,294 --> 00:14:36,295
[कु. यून] दिग्दर्शक!
141
00:14:36,920 --> 00:14:38,338
[कु. युन पँट]
142
00:14:38,422 --> 00:14:41,133
आपण हा लेख पहावा
तुम्ही विमानतळावर जाण्यापूर्वी.
143
00:14:41,216 --> 00:14:42,593
कोणता लेख?
144
00:14:42,676 --> 00:14:45,554
[हंफणे, उद्गारणे]
145
00:14:45,637 --> 00:14:46,680
[किंचाळणे]
146
00:14:46,763 --> 00:14:47,973
[पाय पावलांजवळ येत आहे]
147
00:14:48,056 --> 00:14:50,726
हे मला मूर्ख बनवत आहे!
148
00:14:50,809 --> 00:14:52,728
[बायॉन] मिस्टर हान लवकरच येथे येतील.
149
00:14:53,896 --> 00:14:55,606
तुम्ही आधी शांत व्हा.
150
00:14:58,191 --> 00:14:59,276
गरम आहे!
151
00:15:00,611 --> 00:15:01,987
तुम्ही मूर्ख आहात का?
[रागाने श्वास घेतो]
152
00:15:02,571 --> 00:15:03,614
हे प्या मॅडम.
153
00:15:09,328 --> 00:15:10,913
[चेअरवुमन पार्क]
एवढा वेळ काय घेतोय त्या बास्टर्डला?
154
00:15:11,705 --> 00:15:12,831
मी त्याची काळजी घेत आहे.
155
00:15:16,251 --> 00:15:18,295
-कसे?
-जर आपण वस्तुस्थिती लपवू शकतो
156
00:15:18,962 --> 00:15:21,715
पैसे फाऊंडेशनकडून आले,
157
00:15:21,798 --> 00:15:23,383
गप्पाटप्पा लवकर मरतील.
158
00:15:23,884 --> 00:15:26,345
शेवटी आम्हीच बळी होतो.
159
00:15:26,428 --> 00:15:27,679
अर्थातच!
160
00:15:27,763 --> 00:15:29,473
मी येथे बळी आहे!
161
00:15:30,182 --> 00:15:32,017
शमनच्या त्या फसवणुकीची हिम्मत कशी होते
162
00:15:32,100 --> 00:15:35,604
मला ते 1,000-वोन सलाईन सोल्यूशन विकून टाका...
163
00:15:38,649 --> 00:15:40,609
300 दशलक्ष वोन साठी?
164
00:15:40,943 --> 00:15:41,985
मी फक्त ...
165
00:15:42,069 --> 00:15:45,405
[किंचाळणे]
तो लबाड!
166
00:15:45,489 --> 00:15:48,033
[रिपोर्टर] फसवणूक रिंग
जे श्रीमंतांना लक्ष्य करत आहे
167
00:15:48,116 --> 00:15:50,702
त्यांना तथाकथित विकण्यासाठी
स्वित्झर्लंडमधील जीवनाचे पाणी
168
00:15:50,786 --> 00:15:52,162
अटक करण्यात आली आहे.
169
00:15:52,245 --> 00:15:53,455
पोलिसांनी उघड केले
170
00:15:53,538 --> 00:15:56,833
की रिंगलीडर, सुश्री किम,
एक शमन आहे ज्याने एजंट असल्याचे भासवले.
171
00:15:56,917 --> 00:15:59,419
-तिला दोन उपकरणांनी मदत केली...
- आम्ही तिला आधी पाहिले.
172
00:15:59,503 --> 00:16:01,380
...दोन परदेशी
जे अभिनय आणि मॉडेलिंग मध्ये काम करतात...
173
00:16:01,463 --> 00:16:03,215
ते बंद करा.
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
174
00:16:04,758 --> 00:16:09,221
तुम्हाला गोरे डॉक्टर माहीत आहेत
स्वित्झर्लंडहून आम्हाला कोणी भेट दिली?
175
00:16:09,304 --> 00:16:11,556
ते म्हणतात की तो एक अभिनेता आहे, डॉक्टर नाही.
176
00:16:11,640 --> 00:16:13,934
आणि सराईत तो शमन होता
अध्यक्षा जवळ होत्या.
177
00:16:14,017 --> 00:16:17,270
ते तिला देत होते
या सर्व वेळी 1,000-वोन सलाईन सोल्यूशन.
178
00:16:17,354 --> 00:16:18,397
तुम्ही काय म्हणता ते पहा.
179
00:16:20,190 --> 00:16:21,358
[सेवक 1] चांगुलपणा.
180
00:16:21,441 --> 00:16:23,527
त्यांनी ते 300 दशलक्ष वॉनला विकले?
181
00:16:23,610 --> 00:16:26,279
आणि त्यांनी ते इतरांना विकल्याचे त्यांचे म्हणणे आहे
फक्त दहा दशलक्ष वोन साठी.
182
00:16:26,363 --> 00:16:30,117
त्यांनी इतर लोकांना 10 दशलक्ष वॉन चार्ज केले
अध्यक्षपदी 300 दशलक्ष खर्च केले असताना?
183
00:16:30,617 --> 00:16:32,202
[ उसासा]
मी किती अस्वस्थ आहे यावर माझा विश्वास बसत नाही.
184
00:16:32,285 --> 00:16:33,662
- [सेवक २] मी पण...
- बडबड करणे थांबवा
185
00:16:33,745 --> 00:16:35,789
आणि स्वतःला व्यस्त करा. शांतपणे.
186
00:16:36,373 --> 00:16:37,833
[नोकर] होय, मॅडम.
187
00:16:42,379 --> 00:16:43,422
[बायॉन उसासा]
188
00:16:44,172 --> 00:16:47,259
पाणी गळतीकडे झुकते
अगदी लहान क्रॅक पासून.
189
00:16:47,342 --> 00:16:48,760
या गोष्टी का होत राहतात?
190
00:16:52,514 --> 00:16:54,683
[श्री. हान] आपण सोडावे
आता तिच्या घटस्फोटाबद्दलचा लेख?
191
00:16:56,268 --> 00:16:57,686
आपण आधी तिच्या अफेअरची प्रसिद्धी करायला हवी
192
00:16:58,061 --> 00:16:59,813
किंवा आम्ही घेतलेले फोटो
वाया जाईल.
193
00:17:02,607 --> 00:17:04,067
काल रात्री ते एकत्र झोपले होते का?
194
00:17:04,151 --> 00:17:05,777
आपण ते कसे लिहितो यावर ते अवलंबून आहे.
195
00:17:08,739 --> 00:17:09,906
मग पुढे जा.
196
00:17:10,532 --> 00:17:11,742
ही चांगली गोष्ट आहे.
197
00:17:11,825 --> 00:17:13,869
मी शोधू शकलो नाही इतका वेडा होतो
तिच्यावर एकच दोष
198
00:17:13,952 --> 00:17:14,995
तिची आई वारल्यानंतरही.
199
00:17:15,579 --> 00:17:17,330
पण जर आपण कोर्टात गेलो तर
200
00:17:17,414 --> 00:17:19,374
फोटो पुरेसा होणार नाही
तिचे अफेअर सिद्ध करण्यासाठी.
201
00:17:19,458 --> 00:17:22,002
मग ते तयार करा.
मी तुला सगळं करायला सांगावं का?
202
00:17:22,878 --> 00:17:24,212
लेख प्रसिद्ध करा
203
00:17:24,296 --> 00:17:26,339
जेणेकरून माझ्याबद्दलच्या बातम्या नष्ट होतील.
204
00:17:26,840 --> 00:17:28,967
मग आपण सामोरे जाऊ
अरे वांसू आणि तिचा भाऊ
205
00:17:29,926 --> 00:17:31,344
एकदा आणि सर्वांसाठी.
206
00:17:32,220 --> 00:17:33,764
कोणीतरी आहे ज्याची मला काळजी वाटते.
207
00:17:35,974 --> 00:17:36,975
WHO?
208
00:17:37,059 --> 00:17:39,770
तो धिक्कार अंगरक्षक? का?
209
00:17:39,853 --> 00:17:41,772
त्याचा ह्वेनविरुद्ध राग आहे.
210
00:17:42,230 --> 00:17:43,231
एक राग?
211
00:17:43,315 --> 00:17:46,193
एका पोलिसाचा मृत्यू झाला.
वरवर पाहता त्याचा मित्र.
212
00:17:46,777 --> 00:17:48,153
आणि त्या पोलिसाला कोणी मारलं?
213
00:17:50,447 --> 00:17:54,367
पोलीस तपास करत होते
मानद अध्यक्ष किम डुओ यांचे निधन.
214
00:17:54,451 --> 00:17:57,204
काय? तो असे का करेल?
215
00:17:57,287 --> 00:17:59,539
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
216
00:18:03,919 --> 00:18:05,420
तुम्ही त्याला मारले का?
217
00:18:07,339 --> 00:18:08,340
तुम्हाला कोण म्हणायचे आहे?
218
00:18:09,007 --> 00:18:11,426
ज्या पोलिसाचा मृत्यू झाला.
219
00:18:15,722 --> 00:18:17,766
तुम्ही मला कधी कुणाला मारताना पाहिले आहे का?
220
00:18:21,394 --> 00:18:23,730
पण ते का चौकशी करतील
माझ्या पतीचा मृत्यू?
221
00:18:26,399 --> 00:18:28,693
तो सहवासात मरण पावला हे त्याला माहीत आहे का?
222
00:18:30,070 --> 00:18:32,072
- आपण काय करावे?
- कशाबद्दल?
223
00:18:32,656 --> 00:18:33,782
दिग्दर्शक ओहचा घटस्फोट.
224
00:18:37,661 --> 00:18:38,912
इच्छापत्र कधी उघड केले जाते?
225
00:18:40,205 --> 00:18:41,331
या महिन्याच्या अखेरीस.
226
00:18:41,414 --> 00:18:43,667
तो म्हातारा माणूस.
227
00:18:44,793 --> 00:18:48,630
मला आशा आहे की त्याने मोठी संपत्ती सोडली नाही
वान्सूच्या नावाने.
228
00:18:48,713 --> 00:18:49,714
जरी त्याने केले तरी,
229
00:18:49,798 --> 00:18:51,466
जर तिने घटस्फोट घेतला तर
230
00:18:52,300 --> 00:18:54,344
आम्ही हक्कासाठी लढू शकतो
वारसा कायदेशीर राखीव करण्यासाठी.
231
00:18:55,220 --> 00:18:57,222
ते पार गेले असते
अधिक सहजतेने...
232
00:18:58,598 --> 00:18:59,641
जर डायरेक्टर ओह मेला असता.
233
00:19:02,185 --> 00:19:03,645
आम्ही प्रकरण जाहीर केल्यास,
234
00:19:04,354 --> 00:19:07,816
योंगकूकला तिला घटस्फोट द्यावा लागेल.
235
00:19:09,985 --> 00:19:11,486
त्वरा करा. पटकन. जा, फक्त कर.
236
00:19:12,154 --> 00:19:14,698
तुम्ही खटल्याची वाट पाहत आहात
आमच्या पुस्तकांमध्ये खोदत राहण्यासाठी
237
00:19:15,157 --> 00:19:17,075
जेणेकरून मी तुरुंगात जाईन?
238
00:19:17,576 --> 00:19:18,618
[चेअरवुमन पार्क जीभ दाबते]
239
00:19:20,245 --> 00:19:21,246
मला माफ करा, मॅडम.
240
00:19:40,640 --> 00:19:42,475
तुमचा बुसानमध्ये चांगला वेळ गेला का?
241
00:19:42,809 --> 00:19:43,810
नाही.
242
00:19:45,312 --> 00:19:46,688
काही झालं का?
243
00:19:48,732 --> 00:19:50,275
अपघात झाला.
244
00:19:50,817 --> 00:19:52,068
दरोड्याचा प्रयत्न झाला.
245
00:19:52,152 --> 00:19:53,612
काय?
246
00:19:54,613 --> 00:19:55,614
तू ठीक आहेस ना?
247
00:19:56,323 --> 00:19:57,324
होय,
248
00:19:57,991 --> 00:20:00,785
मी चुकलो त्याशिवाय
दरोडेखोर जेव्हा माझ्याकडे जवळजवळ होते.
249
00:20:02,954 --> 00:20:04,206
ते ऐकून मला आनंद झाला.
250
00:20:04,289 --> 00:20:06,875
पण Q1 केलेच पाहिजे
तुमचे रक्षण करणारे एक भयानक काम.
251
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
त्याहून अधिक,
252
00:20:08,627 --> 00:20:10,086
मला वाटते बाकीची सुरक्षा टीम
253
00:20:10,170 --> 00:20:12,547
जो माझ्यासोबत बुसानला गेला नाही
कोणत्याही कारणास्तव समस्या नाही.
254
00:20:14,424 --> 00:20:16,843
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
255
00:20:16,927 --> 00:20:17,928
मी पाहतो.
256
00:20:19,596 --> 00:20:22,015
माझ्या भावाला फिर्यादीने ताब्यात घेतले आहे
आता दोन दिवस.
257
00:20:22,849 --> 00:20:24,226
त्याची सुटका होईल, बरोबर?
258
00:20:25,936 --> 00:20:27,604
होय, तो असावा.
259
00:20:28,939 --> 00:20:31,066
त्याची काळजी घेतल्याबद्दल धन्यवाद.
260
00:20:40,075 --> 00:20:41,660
[खोल श्वास सोडतो]
261
00:20:41,743 --> 00:20:42,744
[ली जिन ओरडत आहे]
262
00:20:46,790 --> 00:20:48,917
तुला कुठेही जायला नसताना मी तुला आत घेतले.
263
00:20:49,376 --> 00:20:50,961
तुम्ही करू शकता हे सर्वोत्तम आहे का?
264
00:20:51,419 --> 00:20:54,381
तुम्ही लोकांना चाकूने मारत आहात
तू १३ वर्षांची होतीस तेव्हापासून!
265
00:20:56,800 --> 00:21:00,011
तुला काळजी नाही का
चीनमधील तुमच्या कुटुंबाचे कल्याण?
266
00:21:00,095 --> 00:21:02,138
[श्री. हान मोठा श्वास घेतो]
267
00:21:02,222 --> 00:21:03,306
पुन्हा अयशस्वी झाल्यास,
268
00:21:03,390 --> 00:21:05,475
मी तुला परत पाठवीन
तुम्ही ज्या झोपडपट्टीतून आला आहात.
269
00:21:06,518 --> 00:21:09,688
आठ स्टार फॉर्च्यून
तुझी आठवण येत आहे असे वाटले.
270
00:21:11,106 --> 00:21:12,399
मी काम करून देईन सर.
271
00:21:14,234 --> 00:21:16,027
हा एक विशेष आदेश आहे
अध्यक्षा पासून.
272
00:21:17,237 --> 00:21:18,321
यात काही चुका होऊ शकत नाहीत.
273
00:21:19,823 --> 00:21:21,283
दुसऱ्या हल्ल्याची तयारी करा.
274
00:21:22,993 --> 00:21:23,994
होय, सर.
275
00:21:39,342 --> 00:21:40,468
[मोठ्याने श्वास सोडतो]
276
00:21:56,693 --> 00:21:58,695
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
277
00:22:00,989 --> 00:22:01,990
दार बंद करा.
278
00:22:06,536 --> 00:22:08,663
- दार बंद करा!
-[इंजिन सुरू होते]
279
00:22:15,045 --> 00:22:16,671
-[रिपोर्टर 1] तो आहे!
-[रिपोर्टर 2] तो येतो!
280
00:22:16,755 --> 00:22:19,215
- कृपया आम्हाला एक टिप्पणी द्या, सर.
-[रिपोर्टर 3] उपाध्यक्ष किम!
281
00:22:19,299 --> 00:22:21,259
-[रिपोर्टर 4] तुम्ही आम्हाला एक शब्द देऊ शकता का?
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
282
00:22:21,343 --> 00:22:22,802
[रिपोर्टर 5] सर, तुमच्या वेळेचा क्षण.
283
00:22:22,886 --> 00:22:24,763
-[रिपोर्टर 6] कृपया आम्हाला सांगा.
-[रिपोर्टर 7] उपाध्यक्ष किम.
284
00:22:24,846 --> 00:22:26,264
[रिपोर्टर 8] हे खरोखर खरे आहे का?
285
00:22:26,348 --> 00:22:28,141
-[रिपोर्टर 9] सर!
-[रिपोर्टर 10] ते खरे आहे का ते आम्हाला सांगा.
286
00:22:28,224 --> 00:22:29,851
-[रिपोर्टर 11] अफवा खऱ्या आहेत का?
-[रिपोर्टर 12] एक शब्द, सर!
287
00:22:42,697 --> 00:22:44,032
तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
288
00:22:44,115 --> 00:22:45,492
मला तसाच धक्का बसला आहे.
289
00:22:45,992 --> 00:22:47,452
तुमचा अंदाज बरोबर होता.
290
00:22:48,453 --> 00:22:51,081
तुला त्या अंगरक्षकावर संशय आला आहे,
तुला नाही का?
291
00:22:54,542 --> 00:22:57,087
ह्वेन ग्रुपचे ओह वान्सू
तिच्या अंगरक्षकासोबत धक्कादायक प्रकरण?
292
00:22:57,170 --> 00:22:58,713
तुम्हाला आणखी पहायचे आहे का?
293
00:23:05,053 --> 00:23:06,096
तुम्ही तिची शेपटी केली होती का?
294
00:23:08,014 --> 00:23:09,224
तू तिचा फोटो काढलास...
295
00:23:10,767 --> 00:23:12,018
आणि त्यांना लेख लिहायला लावले.
296
00:23:13,770 --> 00:23:16,481
मी त्यांना शेपूट लावले होते
कारण तुम्हाला त्यांच्यावर संशय होता,
297
00:23:16,564 --> 00:23:19,734
आणि फोटो काढला
ते एका तारखेला बाहेर असताना.
298
00:23:19,818 --> 00:23:21,111
टॅब्लॉइड्ससाठी,
299
00:23:21,194 --> 00:23:24,155
मी असे केले कारण ती कधीही सहमत होणार नाही
घटस्फोटासाठी.
300
00:23:24,239 --> 00:23:25,240
मी घटस्फोट घेणार नाही.
301
00:23:27,826 --> 00:23:28,827
अहो.
302
00:23:29,494 --> 00:23:31,788
तू तिला घटस्फोट देणार नाहीस ना
हे बघून सुद्धा?
303
00:23:31,871 --> 00:23:36,000
वांसू तुमच्यासारखा घाणेरडा फसवणूक करणारा नाही!
304
00:23:36,084 --> 00:23:38,253
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
305
00:23:46,010 --> 00:23:47,011
तुम्ही...
306
00:23:48,263 --> 00:23:49,305
तुम्हाला मृत्यूची इच्छा आहे का?
307
00:23:49,806 --> 00:23:50,974
तुम्ही ते करायला हवे होते
308
00:23:52,016 --> 00:23:53,476
किंवा फक्त मला जन्म दिला नाही.
309
00:23:53,560 --> 00:23:55,520
तू मला मारायला हवे होते
मला जन्म दिल्यानंतर.
310
00:23:55,603 --> 00:23:58,022
मला का द्यावं लागलं
तुला कृतीत पकडू का?
311
00:23:58,106 --> 00:23:59,858
का? मला सांगा!
312
00:24:18,585 --> 00:24:19,669
[ उसासा]
313
00:24:28,428 --> 00:24:30,180
[अध्यक्ष पार्क श्वास घेतात]
314
00:24:31,681 --> 00:24:32,682
मला करावे लागले...
315
00:24:34,058 --> 00:24:35,643
सून व्हा
316
00:24:36,352 --> 00:24:39,189
माझ्या इच्छेविरुद्ध अध्यक्षांकडे.
317
00:24:39,772 --> 00:24:42,192
माझ्या आई-वडिलांनी सांगितल्याप्रमाणे मी करत होतो.
318
00:24:43,943 --> 00:24:46,654
पण तुझे वडील...
319
00:24:48,031 --> 00:24:49,824
मी काही कीटक असल्यासारखे माझ्याकडे पाहिले.
320
00:24:51,701 --> 00:24:52,952
मग आपल्याकडे नसावे ...
321
00:24:55,288 --> 00:24:56,873
मला तुला कृतीत पकडू दे.
322
00:24:58,666 --> 00:24:59,792
आणि एकदा तुम्ही पकडला गेलात,
323
00:25:01,127 --> 00:25:02,670
तुला वाईट वाटायला हवे होते...
324
00:25:05,757 --> 00:25:07,258
जेणेकरून मी तुला समजून घेऊ शकेन...
325
00:25:08,760 --> 00:25:10,136
आणि तुला क्षमा करा.
326
00:25:11,846 --> 00:25:14,974
[ओरडतो]
मला तुमच्यासाठी असे का करावे लागेल?
327
00:25:15,058 --> 00:25:16,392
[ओरडतो]
कारण मी तुझा मुलगा आहे!
328
00:25:17,810 --> 00:25:19,687
तू मला जन्म दिलास.
329
00:25:20,897 --> 00:25:22,565
तुमचा अभिमान जरी दुखावला तरी,
330
00:25:23,107 --> 00:25:24,651
तू माझ्याशी असे करायला हवे होते.
331
00:25:25,193 --> 00:25:27,862
आपण ते लपवण्याचे नाटक करायला हवे होते,
वाईट वाटण्याचे नाटक केले...
332
00:25:29,322 --> 00:25:30,657
आणि लाज वाटण्याचे नाटक केले.
333
00:25:31,366 --> 00:25:33,159
त्या सगळ्या गोष्टी तू करायला हव्या होत्या!
334
00:25:35,328 --> 00:25:37,830
मी एक आहे ज्याने येथे सर्व काही बांधले आहे.
335
00:25:39,541 --> 00:25:41,668
माझ्या लग्नासाठी मी स्वतःचा त्याग केला.
336
00:25:42,460 --> 00:25:45,338
हे कुटुंब, ह्वेन ग्रुप...
337
00:25:46,339 --> 00:25:48,800
आज जे आहे ते मीच घडवले आहे.
338
00:25:49,676 --> 00:25:50,677
सर्व काही...
339
00:25:51,386 --> 00:25:54,264
सर्व काही जे शेवटी आपले असेल ...
340
00:25:55,848 --> 00:25:57,016
संपूर्ण ह्वेन ग्रुप!
341
00:25:57,100 --> 00:25:58,560
या सगळ्याचा अर्थ काय?
342
00:25:59,686 --> 00:26:01,396
मी आधीच तुटलो आहे.
343
00:26:02,522 --> 00:26:04,440
[योंगकूक] माझे हृदय आधीच तुकडे झाले आहे!
344
00:26:07,193 --> 00:26:11,364
मला कसं व्यक्त करावं तेही कळत नाही
मला प्रिय असलेल्या स्त्रीबद्दल माझ्या भावना.
345
00:26:11,739 --> 00:26:13,324
मी पूर्ण मूर्ख बनलो आहे.
346
00:26:14,784 --> 00:26:15,785
तो तूच होतास
347
00:26:16,494 --> 00:26:18,496
ज्याने माझ्या आत्म्याचे लाखो तुकडे केले
348
00:26:18,580 --> 00:26:19,747
जेणेकरून मी यापुढे करू शकत नाही
349
00:26:20,331 --> 00:26:22,959
मला प्रिय असलेल्या एका स्त्रीशी प्रेम व्यक्त करा.
350
00:26:23,293 --> 00:26:24,919
मी फक्त माणसाचा कवच आहे!
351
00:26:30,300 --> 00:26:31,926
तर तू म्हणतेस...
352
00:26:33,928 --> 00:26:37,181
त्यासाठी मी किती दोषी आहे
तू मूर्ख आहेस का?
353
00:26:37,724 --> 00:26:39,392
तुम्ही असे फोटो कसे काढू शकता...
354
00:26:41,811 --> 00:26:43,396
आणि सर्वांना पाहण्यासाठी ते पसरवा?
355
00:26:45,898 --> 00:26:48,234
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता?
356
00:26:52,739 --> 00:26:54,741
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
357
00:26:54,824 --> 00:26:57,660
- [हाडकन श्वास घेतो]
- [पाय घसरत]
358
00:27:04,375 --> 00:27:05,668
[मोठ्याने श्वास सोडतो]
359
00:27:20,266 --> 00:27:21,559
[तीव्रपणे श्वास सोडतो]
360
00:27:33,071 --> 00:27:34,072
[नायजेरियनमध्ये] मॅम.
361
00:27:35,323 --> 00:27:36,449
तिथल्या त्या गृहस्थांकडून.
362
00:27:37,742 --> 00:27:38,743
[मऊ हसणे]
363
00:27:38,826 --> 00:27:40,203
[इंग्रजीमध्ये] धन्यवाद. धन्यवाद.
364
00:27:40,286 --> 00:27:42,705
[♪ मऊ संगीत वाजत आहे]
365
00:27:55,718 --> 00:27:56,803
[हसतो]
366
00:28:19,200 --> 00:28:20,827
[कोरियनमध्ये योंगकूक] नमस्कार, मॅम.
367
00:28:22,578 --> 00:28:23,579
मी तुझा जावई आहे,
368
00:28:24,956 --> 00:28:26,124
किम योंगकूक.
369
00:28:34,841 --> 00:28:37,301
[योंगकूक] मी तुझा नवरा आहे.
370
00:28:38,010 --> 00:28:39,011
[वानसू] मला माहीत आहे.
371
00:28:41,013 --> 00:28:42,348
तू मला कधीच सांगणार नव्हतास
372
00:28:43,433 --> 00:28:45,184
की तुझी आई गेली?
373
00:28:45,768 --> 00:28:48,604
पण तू माझ्या आईला कधीच भेटला नाहीस.
374
00:28:51,774 --> 00:28:53,693
- माझ्याकडे नाही.
- माझी आई
375
00:28:53,776 --> 00:28:55,445
तुझ्याशी काही देणेघेणे नाही.
376
00:28:57,321 --> 00:28:59,407
तू माझ्याशी असे वागलास
जेव्हा चन्हीचा मृत्यू झाला.
377
00:28:59,490 --> 00:29:00,700
तू कधीच...
378
00:29:01,784 --> 00:29:02,994
तुझे दुःख माझ्यासोबत शेअर केले.
379
00:29:03,286 --> 00:29:04,287
तुम्ही बरोबर आहात.
380
00:29:04,370 --> 00:29:05,872
मला तुझ्यासोबत असं करायचं नव्हतं.
381
00:29:05,955 --> 00:29:07,331
तेव्हाही तू एकटीच होतीस.
382
00:29:12,003 --> 00:29:13,254
मार्ग नाही का...
383
00:29:14,672 --> 00:29:15,715
आम्हाला गोष्टी पुन्हा व्यवस्थित करण्यासाठी?
384
00:29:17,341 --> 00:29:18,426
तुझ्या आणि माझ्यात?
385
00:29:18,509 --> 00:29:19,719
हे कसे सामान्य आहे?
386
00:29:21,387 --> 00:29:23,139
मी काय केले ते इतके चुकीचे होते?
387
00:29:23,639 --> 00:29:25,641
अफेअर असणं एवढं मोठं आहे का?
388
00:29:25,725 --> 00:29:26,768
[उपहास]
389
00:29:29,228 --> 00:29:30,229
मला असे वाटते की हे असे का आहे
390
00:29:31,147 --> 00:29:32,815
आम्ही विवाहित राहू शकलो.
391
00:29:33,983 --> 00:29:35,651
कारण आता आमचे एकमेकांवर प्रेम नाही.
392
00:29:36,819 --> 00:29:37,904
[काच ठसका]
393
00:29:38,654 --> 00:29:39,947
[यॉन्गकूक उसासा टाकतो]
394
00:29:43,576 --> 00:29:45,578
[रडणे]
395
00:30:07,975 --> 00:30:09,560
[योंगकूक]
मला कसे व्यक्त करावे हे देखील माहित नाही
396
00:30:09,644 --> 00:30:11,771
मला प्रिय असलेल्या स्त्रीबद्दल माझ्या भावना.
397
00:30:12,188 --> 00:30:13,773
मी पूर्ण मूर्ख बनलो आहे.
398
00:30:14,565 --> 00:30:15,650
[ उसासा]
399
00:30:18,444 --> 00:30:19,445
चल जाऊ, जुनी.
400
00:30:26,786 --> 00:30:28,454
एवढ्या उशीराने काय करत आहात?
401
00:30:28,788 --> 00:30:31,040
[उदगार काढतो]
हे सर्व काय आहे?
402
00:30:32,375 --> 00:30:33,376
[तायराची आई] हाय, जुनी.
403
00:30:36,796 --> 00:30:38,130
- सीट बेल्टला विसरू नका.
- [जुन्ही] ठीक आहे.
404
00:30:38,214 --> 00:30:40,216
येथे. सीट बेल्ट लावा.
405
00:30:45,263 --> 00:30:47,265
ते काय आहे? तुझं कुणाशी भांडण झालं का?
406
00:30:47,348 --> 00:30:49,934
त्या घरात कोणी नाही
मी कोणाशी लढू शकतो.
407
00:30:50,017 --> 00:30:51,227
काय?
408
00:30:51,310 --> 00:30:52,979
सर्वजण माझ्याकडे दुर्लक्ष करतात.
409
00:30:53,938 --> 00:30:55,523
मी भुतासारखा आहे. मी अदृश्य आहे.
410
00:30:56,357 --> 00:30:57,358
आणि?
411
00:31:02,947 --> 00:31:04,282
माझ्यावर प्रेम नाही.
412
00:31:07,785 --> 00:31:09,287
पण मी करतो.
413
00:31:09,370 --> 00:31:10,955
तू नाही, आई.
414
00:31:11,998 --> 00:31:14,000
[♪ उदास संगीत वाजत आहे]
415
00:31:15,710 --> 00:31:17,253
तुम्ही त्यांना सांगितले की तुम्ही निघत आहात?
416
00:31:17,837 --> 00:31:19,171
मी कोणाला सांगायचे आहे?
417
00:31:19,797 --> 00:31:22,425
मी तिथे आहे की नाही याची कोणालाच पर्वा नाही,
418
00:31:22,508 --> 00:31:23,801
तर मी कोणाला सांगणार आहे?
419
00:31:27,597 --> 00:31:28,723
चांगुलपणा.
420
00:31:28,806 --> 00:31:30,600
घरी आल्यावर बोलू.
421
00:31:31,183 --> 00:31:32,768
- [खिडकीवर ठोठावतो]
-[तायराची आई] चला जाऊया.
422
00:31:33,728 --> 00:31:36,397
[कार बीपिंग]
423
00:31:43,279 --> 00:31:50,286
सोल सेंट्रल जिल्हा अभियोक्ता कार्यालय
424
00:32:07,011 --> 00:32:08,930
[♪ तणावपूर्ण डंक]
425
00:32:13,100 --> 00:32:15,478
[ खोल श्वास घेतो ]
426
00:32:19,899 --> 00:32:21,484
[ह्युनसू खोल श्वास सोडतो]
427
00:32:21,567 --> 00:32:23,653
[ह्युनसू] तुला इतका वेळ कशामुळे लागला?
428
00:32:25,947 --> 00:32:29,200
मूळ खातेवही
इतर कोणाशी तरी होते.
429
00:32:30,910 --> 00:32:32,370
माझ्याकडे घाई करण्याचे कारण नव्हते.
430
00:32:36,999 --> 00:32:39,043
माझ्याकडे लेजरची सामग्री आहे
माझ्या डोक्यात.
431
00:32:40,044 --> 00:32:43,798
आणि मी तुम्हाला सांगितल्याचे आठवते की माझ्याकडे आहे
लाचेची देवाणघेवाण केल्याचा पुरावा.
432
00:32:43,881 --> 00:32:45,758
तू कसा आहेस हे अनकॉल्ड होतं
शमन बद्दल प्रेस बंद टिप.
433
00:32:47,259 --> 00:32:49,345
पण ते पुरेसे होते
चेअरवुमनला हलवण्यासाठी.
434
00:32:50,513 --> 00:32:51,764
तुझे वचन आठवते?
435
00:32:54,892 --> 00:32:57,478
कर्ज घेतलेल्या नावाची खाती
तुझ्या नावाखाली...
436
00:33:01,440 --> 00:33:02,775
मी तुला इतकं देईन.
437
00:33:03,359 --> 00:33:05,695
त्यांना laundered आणि वायर्ड करा
कॅनेडियन बँक खात्यात.
438
00:33:06,696 --> 00:33:07,780
एकदा तुम्ही असे केले की,
439
00:33:08,990 --> 00:33:10,992
मी सुपूर्द केल्यानंतर अदृश्य होईल
तुम्हाला पुरावा.
440
00:33:11,075 --> 00:33:12,201
ठीक आहे.
441
00:33:12,910 --> 00:33:13,911
पण आधी...
442
00:33:14,829 --> 00:33:16,163
मला आणखी एक अट घालायची आहे.
443
00:33:16,998 --> 00:33:18,249
मला सांगा.
444
00:33:18,833 --> 00:33:22,294
फाउंडेशनचे मूळ खातेवही
तो दिग्दर्शक ओहच्या प्रियकराने...
445
00:33:23,295 --> 00:33:24,547
त्यांनाही माझ्याकडे आणा.
446
00:33:24,630 --> 00:33:25,798
[♪ तणावपूर्ण डंक]
447
00:33:25,881 --> 00:33:27,091
मला माफ करा?
448
00:33:28,926 --> 00:33:30,553
मी तुम्हाला दिलेले कार्य पाहून तुम्हाला धक्का बसला आहे
449
00:33:30,636 --> 00:33:31,929
किंवा तिला प्रियकर आहे हे खरं आहे?
450
00:33:38,644 --> 00:33:39,812
[दार ठोठावतो]
451
00:33:39,895 --> 00:33:41,105
आत या.
452
00:33:48,779 --> 00:33:50,156
तुम्हाला मला भेटायचे होते, सर?
453
00:33:52,450 --> 00:33:53,617
तू माझ्या बहिणीला डेट करत आहेस?
454
00:33:55,619 --> 00:33:56,787
तुम्हाला तुमची जागा माहित असावी.
455
00:34:02,835 --> 00:34:03,878
[खोल श्वास सोडतो]
456
00:34:04,545 --> 00:34:07,590
काय करत होतास
त्या अनेक वेळा दरम्यान
457
00:34:07,673 --> 00:34:09,050
तुझ्या बहिणीचा जीव धोक्यात होता?
458
00:34:09,133 --> 00:34:11,510
- तू काय म्हणालास?
- तू मला विचारले की मी तिला डेट करत आहे का?
459
00:34:12,470 --> 00:34:15,222
आपल्याला माहित आहे की आपण कधीही एकत्र राहू शकत नाही
जरी आपण खरोखर प्रेमात असलो तरीही.
460
00:34:16,390 --> 00:34:17,683
तिचे लग्न झाले आहे.
461
00:34:17,767 --> 00:34:20,436
[उपहास]
तुमचे कोडे पुरेसे आहे.
462
00:34:20,519 --> 00:34:21,979
माझ्यासाठी काहीही करणे अशक्य आहे
463
00:34:22,855 --> 00:34:24,565
कारण मी तिला जिवंत ठेवण्यात खूप व्यस्त आहे.
464
00:34:24,648 --> 00:34:26,650
तुम्ही तिचे अंगरक्षक असल्याने ते दिले आहे.
465
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
तुमचे काम पूर्ण झाले तर मी माझी रजा घेईन.
466
00:34:31,489 --> 00:34:32,490
अहो!
467
00:34:35,326 --> 00:34:36,535
मला मूळ लेजर आणा.
468
00:34:36,619 --> 00:34:38,621
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
469
00:34:42,041 --> 00:34:43,084
तुम्हाला त्यांची काय गरज आहे?
470
00:34:43,167 --> 00:34:45,294
- तुम्ही जे चोरले ते परत आणा.
-मग मला चोरीची तक्रार करा.
471
00:34:45,377 --> 00:34:46,587
तुम्ही त्यांना का चोरले?
472
00:34:51,675 --> 00:34:53,260
मी साठी पूर्ण होईल
खातेवही सार्वजनिक केले असल्यास.
473
00:34:53,344 --> 00:34:55,721
मी आणि माझी बहीण अशी बनवली होती
बाद होईल.
474
00:34:55,805 --> 00:34:56,931
ते खरे नाही.
475
00:34:57,556 --> 00:34:59,391
तुम्ही लेजरबद्दल चुकीचे आहात, मिस्टर ओह.
476
00:35:00,810 --> 00:35:04,021
-काय?
- मी सर्व लेजरमधून गेलो.
477
00:35:04,605 --> 00:35:05,981
खातेवही सार्वजनिक झाल्यास,
478
00:35:06,690 --> 00:35:08,192
चेअरवुमन पार्कला अटक केली जाईल.
479
00:35:11,070 --> 00:35:12,238
ते खरे आहे का?
480
00:35:14,240 --> 00:35:15,241
तुम्हाला माहीत नव्हते का?
481
00:35:15,324 --> 00:35:17,076
मी फक्त स्लश फंड व्यवस्थापित करतो.
482
00:35:17,910 --> 00:35:20,579
- मूळ खातेवही...
-ते श्री हान यांनी ठेवले होते.
483
00:35:21,247 --> 00:35:22,248
त्या प्रकरणात,
484
00:35:22,915 --> 00:35:25,668
ज्या व्यक्तीला काढायचे आहे
अध्यक्षा आणि ह्वेनचा ताबा घ्या...
485
00:35:26,710 --> 00:35:28,170
मिस्टर हान आहे.
486
00:35:28,254 --> 00:35:30,422
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
487
00:35:33,884 --> 00:35:35,845
तुझी सुटका कशी झाली...
488
00:35:37,888 --> 00:35:39,515
जेव्हा मी खातेवही होते?
489
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
तू त्याच्याशी काय करार केलास?
490
00:35:49,024 --> 00:35:51,360
[प्रणाली]
तुमचे फिंगरप्रिंट ओळखले गेले आहे.
491
00:35:51,443 --> 00:35:52,862
[दरवाज्याची झंकार]
492
00:36:02,121 --> 00:36:04,123
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
493
00:36:07,835 --> 00:36:10,546
[दोयून] सर्व परिस्थिती
श्री. हान कडे निर्देश करत आहेत.
494
00:36:11,714 --> 00:36:12,798
हे पैशासाठी आहे का?
495
00:36:13,757 --> 00:36:15,342
किंवा दुसरे कारण असू शकते?
496
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
[बीप]
497
00:37:00,429 --> 00:37:01,639
[ट्रिल्स]
498
00:37:01,722 --> 00:37:05,309
[बीपिंग]
499
00:37:05,392 --> 00:37:06,477
[लॉक चाइम्स, क्लिक्स]
500
00:37:06,560 --> 00:37:08,729
[सिस्टम] तिजोरी अनलॉक केली गेली आहे.
501
00:37:18,781 --> 00:37:20,783
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
502
00:37:43,681 --> 00:37:45,432
ट्रस्ट प्रमाणपत्र महसूल
503
00:37:45,516 --> 00:37:47,601
विश्वस्त: हान सांगिल
प्राप्तकर्ता: किम योंगमिन
504
00:37:48,227 --> 00:37:49,270
[डोयून] हे काय आहे?
505
00:37:50,271 --> 00:37:51,272
तर किम योंगमिन आहे
506
00:37:52,314 --> 00:37:54,233
-हान सांगिलचा मुलगा?
- [तीव्रपणे श्वास सोडतो]
507
00:37:54,316 --> 00:37:56,568
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
508
00:38:04,702 --> 00:38:05,703
अहो.
509
00:38:08,330 --> 00:38:12,376
-[कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
- [कुत्र्याचे भुंकणे]
510
00:38:12,459 --> 00:38:13,627
[श्री. हान] तू जेवलास का?
511
00:38:17,965 --> 00:38:19,633
चांगला मुलगा.
512
00:38:20,217 --> 00:38:21,343
तुम्हाला ते आवडते?
513
00:38:35,441 --> 00:38:37,276
[प्रणाली]
तुमचे फिंगरप्रिंट ओळखले गेले आहे.
514
00:38:37,776 --> 00:38:39,194
[दरवाज्याची झंकार]
515
00:38:42,990 --> 00:38:44,783
[दरवाज्याची झंकार]
516
00:39:02,885 --> 00:39:04,136
[ उसासा]
517
00:39:29,286 --> 00:39:31,497
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
518
00:39:42,716 --> 00:39:44,676
[पाणी चालू आहे]
519
00:39:53,102 --> 00:39:54,311
[दरवाज्याची झंकार]
520
00:40:09,159 --> 00:40:10,369
[दरवाज्याची झंकार]
521
00:40:13,080 --> 00:40:14,123
[ उसासा]
522
00:40:17,042 --> 00:40:18,127
[ उसासा]
523
00:41:02,045 --> 00:41:03,088
[ उसासा]
524
00:41:04,673 --> 00:41:05,924
[फोन वाजतो]
525
00:41:10,804 --> 00:41:13,640
[श्री. पार्क] मी तुमच्या खोलीतून गेलो.
मला खातेवही शोधण्याचा आदेश देण्यात आला.
526
00:41:14,349 --> 00:41:15,851
तुम्हाला काही सांगायचे असल्यास मला कॉल करा.
527
00:41:19,438 --> 00:41:21,482
मी तुम्हाला खातेवही देऊ शकतो
पण एका अटीवर.
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,358
ही योजना कोणी केली हे शोधण्यात मला मदत करा.
529
00:41:23,942 --> 00:41:24,985
ज्याने हे नियोजन केले?
530
00:41:25,068 --> 00:41:28,113
तुम्ही लेजर्स देत असाल
मिस्टर हानकडे परत, बरोबर?
531
00:41:28,697 --> 00:41:31,575
गोष्टी धोकादायक होऊ शकतात
या बिंदूपासून.
532
00:41:32,493 --> 00:41:33,494
असे कसे?
533
00:41:33,577 --> 00:41:36,121
तुम्ही खरोखर सुरक्षित असाल असे तुम्हाला वाटले होते का?
534
00:41:38,415 --> 00:41:40,000
मी माझ्या पत्नीला सांगेन
535
00:41:40,918 --> 00:41:41,960
फक्त काही घडल्यास.
536
00:41:43,128 --> 00:41:44,296
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
537
00:41:44,379 --> 00:41:45,380
मला काही झाले तर,
538
00:41:46,381 --> 00:41:47,883
तिच्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी असेल.
539
00:41:50,260 --> 00:41:51,261
[दोयून] लक्षात ठेवा.
540
00:41:53,263 --> 00:41:55,724
सर्व काही श्री. हान यांनी मांडले होते.
541
00:41:56,266 --> 00:41:57,351
[ उसासा]
542
00:41:58,101 --> 00:41:59,853
आता मला निर्णायक पुराव्याची गरज आहे.
543
00:42:33,303 --> 00:42:34,513
बसा, हान सांगिल.
544
00:42:55,742 --> 00:42:57,953
[ खोल श्वास घेतो ]
545
00:42:58,579 --> 00:42:59,580
[काचेचे क्लिंक]
546
00:42:59,663 --> 00:43:01,540
तुम्ही माझ्या वडिलांना मारले, नाही का?
547
00:43:01,623 --> 00:43:03,917
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
548
00:43:04,001 --> 00:43:05,752
सहवासात त्याचा मृत्यू झाला नाही.
549
00:43:08,005 --> 00:43:11,633
तू आईला सांगितलेस की तो लज्जास्पद मृत्यू झाला
कारण संभोग दरम्यान त्याचा मृत्यू झाला
550
00:43:12,301 --> 00:43:15,762
म्हणून ते दिसले पाहिजे
जणू तो हृदयविकाराच्या झटक्याने घरीच मरण पावला.
551
00:43:22,686 --> 00:43:25,314
- संभोग दरम्यान त्याचा मृत्यू झाला.
- [उपहास]
552
00:43:25,397 --> 00:43:28,358
आम्हाला त्याचे शरीर हलवावे लागले
त्याच्या मृत्यूनंतर ग्रँड पॅलेसमध्ये
553
00:43:29,901 --> 00:43:32,112
जेणेकरून त्याचा मृत्यू होऊ शकेल
अधिक सन्माननीय दिसण्यासाठी.
554
00:43:32,195 --> 00:43:33,864
माझ्या वडिलांना का मारले?
555
00:43:37,200 --> 00:43:39,286
तू मारलास का त्याला...
556
00:43:40,370 --> 00:43:42,831
कारण माझे वडील
557
00:43:42,914 --> 00:43:45,375
तुमच्या मुलाला तुच्छतेने वागवले?
558
00:43:48,003 --> 00:43:49,254
माझ्याकडे आहे...
559
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
एक मुलगा?
560
00:43:51,757 --> 00:43:52,966
किम योंगमिन.
561
00:43:55,677 --> 00:43:56,887
तो तुमचा मुलगा आहे.
562
00:44:03,644 --> 00:44:06,271
Yongkook, तुम्ही वाईनच्या नशेत असाल.
563
00:44:10,025 --> 00:44:11,151
तुम्ही मद्यपान बंद केले पाहिजे.
564
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
परत खाली बसा.
565
00:44:15,614 --> 00:44:18,241
जर तुम्ही त्याला मारले नाही
कारण त्याने तुमच्या मुलाचा तिरस्कार केला...
566
00:44:19,660 --> 00:44:20,661
मी पाहतो.
567
00:44:22,412 --> 00:44:24,122
तो वारसा हक्कासाठी असावा.
568
00:44:24,915 --> 00:44:26,458
कायदेशीरपणे दावा करणे
त्याचा वारसा वाटा.
569
00:44:27,876 --> 00:44:31,755
म्हणून माझ्या वडिलांनी ठेवण्याची व्यवस्था केली
त्याची इच्छा एका विशिष्ट तारखेला अंमलात येईल
570
00:44:31,838 --> 00:44:33,507
ते होण्यापासून रोखण्यासाठी.
571
00:44:36,468 --> 00:44:38,428
फाशीची अंमलबजावणी या महिन्याच्या शेवटी आहे...
572
00:44:40,138 --> 00:44:42,432
आणि तुमच्या मुलाला एक पैसाही मिळणार नाही.
573
00:44:43,684 --> 00:44:45,227
साठा, कर्ज घेतलेले खाते...
574
00:44:45,310 --> 00:44:47,270
जेव्हा मी सर्वकाही वारसा घेतो...
575
00:44:48,438 --> 00:44:50,816
मग तू काय करशील?
576
00:44:51,400 --> 00:44:53,151
खटला दाखल?
577
00:44:56,113 --> 00:44:57,531
योंगमिनशी गोंधळ करू नका.
578
00:44:59,950 --> 00:45:01,076
तो तुझा भाऊ आहे.
579
00:45:01,159 --> 00:45:03,328
मी पैज लावतो की तो वेगळे करण्याची विनंती करतो.
580
00:45:03,412 --> 00:45:04,830
तुम्ही योंगमिनला काही केले तर...
581
00:45:07,749 --> 00:45:09,209
मी तुझा अंत करीन.
582
00:45:20,220 --> 00:45:21,346
[उपहास]
583
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
काय गंमत आहे माहीत आहे?
584
00:45:25,767 --> 00:45:27,519
प्रत्येकजण ज्याला थोडासा सुगावा आहे
585
00:45:28,687 --> 00:45:30,021
Yongmin असा संशय आहे...
586
00:45:30,981 --> 00:45:32,816
माझ्या वडिलांचा अवैध मुलगा आहे.
587
00:45:36,069 --> 00:45:37,070
तुम्हाला माहीत आहे का?
588
00:45:41,116 --> 00:45:44,494
कारण आई...
589
00:45:46,413 --> 00:45:47,622
योंगमिनचा तिरस्कार करतो.
590
00:45:48,582 --> 00:45:51,168
- ते पुरेसे आहे.
- तिच्याकडे काय कारण आहे
591
00:45:51,251 --> 00:45:52,586
तिने जन्म दिलेल्या मुलाचा तिरस्कार करणे?
592
00:45:54,296 --> 00:45:55,297
मी तुम्हाला का सांगेन.
593
00:45:56,757 --> 00:45:59,968
कारण आई तुला नोकर मानते.
594
00:46:01,011 --> 00:46:02,471
तिचा वकील आणि भाऊ.
595
00:46:03,180 --> 00:46:04,264
नीच सेवक.
596
00:46:05,098 --> 00:46:06,975
याचीच तिला खूप लाज वाटते.
597
00:46:07,976 --> 00:46:09,728
तिला तिच्या नोकरासह एक मूल होते.
598
00:46:10,312 --> 00:46:12,939
योंगमिन हा जिवंत पुरावा आहे
तिच्या लज्जास्पद भूतकाळाबद्दल
599
00:46:13,023 --> 00:46:14,858
जेव्हा तिने तिच्या नोकरबरोबर बेड शेअर केला होता!
600
00:46:19,154 --> 00:46:20,405
त्यामुळे तुम्ही ते मान्य करणार नाही.
601
00:46:21,615 --> 00:46:24,618
तुम्हाला खरंच वाटतं की तुमच्या मुलाला माहीत नसेल
त्याचे खरे वडील कोण आहेत?
602
00:46:25,452 --> 00:46:27,329
लोकांना त्या गोष्टी अंतःप्रेरणेने कळतात.
603
00:46:28,413 --> 00:46:31,625
मग असे का यॉन्गमिन...
604
00:46:33,001 --> 00:46:34,920
तुला काही किडासारखे दिसत आहे?
605
00:46:36,129 --> 00:46:38,006
तुम्ही त्याचे वडील आहात हे उघड आहे.
606
00:46:38,924 --> 00:46:40,300
मग तो कळत नसल्याचं नाटक का करतो?
607
00:46:42,469 --> 00:46:44,054
कारण तुमचा मुलगा सुद्धा...
608
00:46:45,347 --> 00:46:47,724
तुला त्याचा सेवक मानतो.
609
00:46:49,768 --> 00:46:51,019
बाहेर पडा.
610
00:46:54,773 --> 00:46:55,774
तू निघून जा...
611
00:46:57,692 --> 00:46:58,777
अरे वांसू एकटा.
612
00:47:01,154 --> 00:47:03,615
तो तू किंवा तुझा मुलगा आहे याची मला पर्वा नाही.
613
00:47:04,199 --> 00:47:06,576
तिला त्रास देणारा कोणीही...
614
00:47:08,411 --> 00:47:10,080
मी त्यांना स्वतः मारीन.
615
00:47:12,123 --> 00:47:15,085
मी विचारण्याचीही तसदी घेणार नाही
त्यांनी तिला इजा करण्याचा निर्णय का घेतला.
616
00:47:17,587 --> 00:47:19,005
ते माझ्या हातून मरतील.
617
00:47:21,341 --> 00:47:23,426
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
618
00:47:25,679 --> 00:47:27,097
मी प्रश्न विचारण्याची तसदी घेणार नाही.
619
00:47:30,517 --> 00:47:31,852
मी फक्त त्यांना मारीन.
620
00:47:45,866 --> 00:47:48,243
[दार उघडते, बंद होते]
621
00:47:50,078 --> 00:47:51,162
[दरवाज्याची झंकार]
622
00:47:52,622 --> 00:47:55,208
मॅडम.
[हाताळणे]
623
00:47:55,292 --> 00:47:56,710
ते काय आहे?
624
00:47:56,793 --> 00:47:59,004
मिस्टर पार्कने Seo Doyoon यांना कैद केले आहे.
625
00:48:00,380 --> 00:48:02,632
-काय?
-उपाध्यक्षांनी त्याला आदेश दिला.
626
00:48:02,716 --> 00:48:03,967
कुठे?
627
00:48:15,520 --> 00:48:17,981
ह्वेन ग्रुपचे ओह वान्सू
तिच्या अंगरक्षकासोबत धक्कादायक प्रकरण?
628
00:48:29,826 --> 00:48:32,078
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
629
00:48:44,549 --> 00:48:46,635
[योंगकूक] ते मला बनवेल
त्याला बांधले असेल तर भित्र्यासारखे दिसते.
630
00:48:49,179 --> 00:48:50,805
मी तुला त्याला बांधून ठेवण्यास सांगितले होते.
631
00:48:52,015 --> 00:48:53,016
त्याला सोडा.
632
00:49:01,775 --> 00:49:03,568
- [श्री. पार्क] मी त्याला सोडले, सर.
- तुम्ही निघू शकता.
633
00:49:04,569 --> 00:49:05,654
[योंगकूक] वरच्या मजल्यावर परत जा.
634
00:49:08,073 --> 00:49:09,074
होय, सर.
635
00:49:13,036 --> 00:49:15,580
[पाय घसरत]
636
00:49:28,593 --> 00:49:30,595
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
637
00:49:33,056 --> 00:49:34,140
[ उसासा]
638
00:49:39,396 --> 00:49:40,563
[रायफल कॉक्स]
639
00:49:42,732 --> 00:49:44,109
वांसूबरोबर तुम्ही किती दूर गेलात?
640
00:49:44,609 --> 00:49:47,028
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
641
00:49:49,614 --> 00:49:50,615
तू तिच्यासोबत झोपला नाहीस का?
642
00:49:51,908 --> 00:49:54,035
-का?
- आदरणीय राहण्यासाठी.
643
00:49:54,119 --> 00:49:55,662
मी तुम्हाला आदरणीय कसे समजावे?
644
00:49:55,745 --> 00:49:57,038
माझ्या नजरेत, तुझ्या नाही.
645
00:49:57,122 --> 00:49:58,832
तुम्ही वांसूकडे का गेलात?
646
00:50:00,041 --> 00:50:02,877
[ उसासा]
माझ्या मित्राला मारणाऱ्या व्यक्तीला शोधण्यासाठी.
647
00:50:03,712 --> 00:50:04,713
आणि ती व्यक्ती
648
00:50:05,588 --> 00:50:07,048
Hwain मध्ये आहे.
649
00:50:10,301 --> 00:50:12,053
तुझ्या वडिलांना मारणारा कोण होता?
650
00:50:16,307 --> 00:50:19,102
म्हणताय ना
की माझ्या वडिलांची हत्या झाली?
651
00:50:20,353 --> 00:50:21,438
आपण ते सिद्ध करू शकता?
652
00:50:21,521 --> 00:50:24,691
माझा मित्र मला सोडून गेला
तुमच्या वडिलांचा मृतदेह हलवल्याचा व्हिडिओ.
653
00:50:24,774 --> 00:50:26,151
हे काहीही कसे सिद्ध करते?
654
00:50:26,234 --> 00:50:28,987
ते फक्त शरीर हलवू शकले असते
तिथून इथपर्यंत.
655
00:50:29,070 --> 00:50:30,488
पण तार्किकदृष्ट्या त्याला काही अर्थ नाही.
656
00:50:31,322 --> 00:50:33,700
जर ते फक्त हलवत होते
त्याचा मृतदेह घरी परतला,
657
00:50:34,701 --> 00:50:36,411
ते एखाद्याला का कामावर ठेवतील
658
00:50:37,370 --> 00:50:39,914
पोलिसाचा खून करणे
त्याच्या मृत्यूची चौकशी कोण करत होती?
659
00:50:45,336 --> 00:50:46,713
माझा मित्र मारला गेला
660
00:50:46,796 --> 00:50:49,591
बिक्रम चाकूने माझ्या डोळ्यासमोर.
661
00:50:50,133 --> 00:50:51,885
त्याची धमनी कापली गेली
एकाच स्लॅशसह.
662
00:50:53,553 --> 00:50:56,097
जर काही रहस्ये नसतील तर
तुझ्या वडिलांच्या मृत्यूमागे...
663
00:50:57,307 --> 00:50:59,601
त्यांना मारावे लागले नसते
असा पोलीस कर्मचारी.
664
00:51:01,603 --> 00:51:03,271
तुला सापडलं का...
665
00:51:04,898 --> 00:51:06,274
- माझ्या वडिलांना कोणी मारले?
- जवळजवळ.
666
00:51:07,275 --> 00:51:09,444
- तुम्ही केले?
- माझ्याकडे परिस्थितीजन्य पुरावे आहेत.
667
00:51:10,612 --> 00:51:11,696
ट्रस्ट प्रमाणपत्र महसूल
668
00:51:11,780 --> 00:51:14,240
विश्वस्त: हान सांगिल
प्राप्तकर्ता: किम योंगमिन
669
00:51:15,658 --> 00:51:17,077
परिस्थितीजन्य?
670
00:51:17,160 --> 00:51:18,244
परिस्थितीजन्य?
671
00:51:18,328 --> 00:51:19,537
[खुर्चीचा आवाज]
672
00:51:19,621 --> 00:51:21,623
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
673
00:51:23,458 --> 00:51:27,754
मला कळले की वडील कोण आहेत
तुझा भाऊ किम योंगमिन आहे.
674
00:51:28,755 --> 00:51:30,423
मूळ खाती लिहिली होती
675
00:51:30,507 --> 00:51:32,801
जेणेकरून चेअरवुमन पार्क
घोटाळ्याचा आरोप केला जाईल.
676
00:51:32,884 --> 00:51:33,885
असे आहे का?
677
00:51:33,968 --> 00:51:37,472
मग माझ्या वडिलांनी कोणाला मारलं?
678
00:51:37,555 --> 00:51:40,058
ते उघड होईल
एकदा मला कळले की माझ्या मित्राला कोणी मारले.
679
00:51:41,559 --> 00:51:43,269
वांसू माझा आहे.
680
00:51:43,770 --> 00:51:44,854
फक्त तिचे संरक्षण करण्यासाठी चिकटून रहा.
681
00:51:46,106 --> 00:51:47,107
पुरे झाले.
682
00:51:48,149 --> 00:51:50,068
[ओरडतो]
त्याला स्पर्श करू नका! मी शूट करेन!
683
00:51:56,741 --> 00:51:58,952
[वानसू] तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
[हंफणे]
684
00:52:01,913 --> 00:52:03,373
[योंगकूक] बाहेर जा! इथून निघून जा!
685
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
शांत व्हा.
686
00:52:05,542 --> 00:52:07,335
गुंडा, तुला खरोखर मृत्यूची इच्छा आहे का?
687
00:52:08,169 --> 00:52:09,254
त्याऐवजी मला गोळ्या घाला.
688
00:52:09,838 --> 00:52:11,422
- कृपया करू नका.
- मला गोळी मारा.
689
00:52:12,048 --> 00:52:14,425
-[♪ मंद संगीत वाजत आहे]
- [जोड श्वास घेणे]
690
00:52:15,218 --> 00:52:16,678
तुला या हरामखोरावर प्रेम आहे का?
691
00:52:17,762 --> 00:52:18,805
मी करतो.
692
00:52:22,183 --> 00:52:23,852
आणि तो पण तुझ्यावर प्रेम करतो का?
693
00:52:24,686 --> 00:52:26,896
-नाही.
-[यॉन्गकूक ओरडतो] वांसू!
694
00:52:27,814 --> 00:52:29,232
त्यातून बाहेर पडा!
695
00:52:29,816 --> 00:52:32,193
तो इथे आला होता हे तुम्हाला माहीत आहे का?
गुप्त हेतूने?
696
00:52:32,277 --> 00:52:34,320
तो फक्त तुमच्या जवळ आला
697
00:52:34,404 --> 00:52:36,364
त्याच्या मित्राच्या मृत्यूचा बदला घेण्यासाठी!
698
00:52:36,447 --> 00:52:38,283
मला माहीत आहे. मला सगळं माहीत आहे.
699
00:52:38,366 --> 00:52:39,826
त्याने तुम्हाला सर्व काही सांगितले आहे असे तुम्हाला वाटते का?
700
00:52:40,535 --> 00:52:41,786
काही फरक पडत नाही.
701
00:52:41,870 --> 00:52:43,413
[योंगकूक] शुद्धीवर या!
702
00:52:44,372 --> 00:52:47,208
[योंगकूक जोरात श्वास घेत आहे]
703
00:52:50,003 --> 00:52:51,754
-तुम्ही थांबा आणि बंदूक हातात द्या.
-[यॉन्गकूक] हलू नका!
704
00:52:53,256 --> 00:52:55,717
माझे मन नेहमीप्रमाणे स्पष्ट आहे.
705
00:52:56,217 --> 00:52:58,928
मी जवळजवळ अनेक वेळा मरण पावलो आणि त्याला भेटलो.
706
00:52:59,012 --> 00:53:00,305
त्यामुळे मला पूर्ण जाग आली.
707
00:53:01,347 --> 00:53:02,640
माझे मन नेहमी ढगाळलेले असते
708
00:53:03,308 --> 00:53:05,101
जेव्हापासून मी तुझ्याशी लग्न केले आहे.
709
00:53:06,019 --> 00:53:08,521
पण आईच्या मृत्यूनंतर
आणि ह्युनसूची अटक,
710
00:53:09,522 --> 00:53:11,191
माझे मन अधिक स्पष्ट होऊ शकले नाही.
711
00:53:17,071 --> 00:53:18,656
मला विश्वास आहे की ते तुम्हीच केले नव्हते.
712
00:53:19,365 --> 00:53:22,160
तू कोणी नाहीस
जे स्वतःच्या वडिलांना मारण्यास सक्षम आहेत
713
00:53:22,911 --> 00:53:24,621
आणि मी पण.
714
00:53:28,791 --> 00:53:31,586
आपण त्याला शोधू दिले पाहिजे
ज्या व्यक्तीने ते केले.
715
00:53:31,669 --> 00:53:33,671
तो पुरावे गोळा करत आहे.
तो त्यांना नक्कीच पकडेल.
716
00:53:34,589 --> 00:53:36,925
[♪ मधुर संगीत वाजत आहे, KLANG "आम्ही आहोत"]
717
00:53:50,230 --> 00:53:51,856
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.
718
00:54:10,250 --> 00:54:11,334
[मोठा श्वास घेतो]
719
00:54:12,585 --> 00:54:14,212
[बंदुकीचा ठोका]
720
00:54:23,346 --> 00:54:24,889
[यॉन्गकूक रडतात]
721
00:54:26,683 --> 00:54:27,809
[हळुवारपणे श्वास सोडतो]
722
00:55:02,010 --> 00:55:05,054
दोन आठवड्यांनंतर
723
00:55:06,264 --> 00:55:08,266
[इंग्रजीमध्ये]
स्टीव्हन. कागदपत्रे मिळाली का?
724
00:55:08,891 --> 00:55:11,269
[कोरियनमध्ये अध्यक्ष किम]
मी तिथे असताना माझे इच्छापत्र तयार केले.
725
00:55:12,270 --> 00:55:13,479
मग याचा अर्थ होतो
726
00:55:13,563 --> 00:55:15,982
जे कुटुंबातील कोणालाही माहीत नाही
तुमच्या इच्छेतील सामग्री?
727
00:55:16,065 --> 00:55:17,567
मला खात्री आहे की तुम्हाला कारण माहित आहे
728
00:55:18,151 --> 00:55:20,194
मी असा उपाय का केला आहे.
729
00:55:20,278 --> 00:55:21,863
ते स्लश फंडामुळे असू शकते
730
00:55:22,905 --> 00:55:24,324
ते स्विस बँक खात्यात ठेवले आहे का?
731
00:55:24,407 --> 00:55:26,117
त्यात किती आहे माहीत आहे का?
732
00:55:28,578 --> 00:55:30,663
सर्व स्लश फंड आणि पैसा
माझ्या कर्जाच्या नावाच्या खात्यांमध्ये
733
00:55:30,747 --> 00:55:32,540
बेकायदेशीर मार्गाने जमा केले होते,
734
00:55:33,124 --> 00:55:35,626
त्यामुळे जास्त होणार नाही
जो तुमचा मुलगा कायदेशीररित्या घेऊ शकेल
735
00:55:35,710 --> 00:55:38,504
जरी त्याने खटला दाखल केला तरी...
736
00:55:40,089 --> 00:55:43,301
मला खात्री आहे की तुम्ही त्यासाठी तयारी केली असेल.
737
00:55:46,262 --> 00:55:49,766
तुला खरंच वाटलं होतं की मला कळणार नाही
738
00:55:50,099 --> 00:55:52,393
योंगमिनचे वडील कोण होते?
739
00:55:54,645 --> 00:55:57,148
तू हुशार माणूस आहेस,
740
00:55:57,899 --> 00:56:00,735
त्यामुळे मी काळजी करणार नाही
तुमच्या मुलाच्या भविष्याबद्दल.
741
00:56:02,070 --> 00:56:04,989
मला खात्री आहे
आपण त्याच्यासाठी काहीतरी बाजूला ठेवले आहे.
742
00:56:07,158 --> 00:56:09,160
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
743
00:56:15,375 --> 00:56:17,668
{\an8}उप-राष्ट्रपती किम योंगमिन
744
00:56:20,171 --> 00:56:21,255
{\an8}[फोन बज]
745
00:56:22,924 --> 00:56:24,801
-तो मी आहे.
-[योंगमिन] ते काय आहे?
746
00:56:24,884 --> 00:56:28,388
वकील न्यूयॉर्कहून येथे आले
तुमच्या वडिलांची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी.
747
00:56:30,056 --> 00:56:31,057
बरोबर.
748
00:56:31,974 --> 00:56:32,975
ठीक आहे.
749
00:56:35,103 --> 00:56:37,271
-[लाइन बीप]
- [ उसासा ]
750
00:56:38,523 --> 00:56:39,941
काही आहे का?
751
00:56:40,733 --> 00:56:42,735
माझ्या वडिलांचा वाढदिवस पुढच्या आठवड्यात आहे ना?
752
00:56:43,736 --> 00:56:45,029
आहे का?
753
00:56:45,113 --> 00:56:47,824
न्यूयॉर्कमधील काही वकील
त्याची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी येथे उड्डाण केले.
754
00:56:48,574 --> 00:56:50,034
ते विचित्र आहे.
755
00:56:50,785 --> 00:56:52,703
इच्छापत्र सहसा अंमलात आणले जात नाही
756
00:56:53,329 --> 00:56:54,747
एखाद्याचा मृत्यू होताच?
757
00:56:57,083 --> 00:56:58,084
मला माहीत आहे.
758
00:56:59,502 --> 00:57:01,337
कदाचित त्याला माहित असेल की तो लवकर मरणार आहे.
759
00:57:01,921 --> 00:57:03,047
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
760
00:57:05,341 --> 00:57:06,926
ते काही नाही.
761
00:57:07,009 --> 00:57:09,929
मला ते विचित्र वाटले
तो म्हणाला की त्याला त्याची इच्छा पूर्ण करावी लागेल
762
00:57:10,012 --> 00:57:11,639
त्याच्या 70 व्या वाढदिवसानिमित्त
763
00:57:12,223 --> 00:57:13,558
तो जिवंत होता की नाही.
764
00:57:20,606 --> 00:57:23,484
[इंग्रजीत] बरोबर. हे सर्व झाले आहे.
765
00:57:23,568 --> 00:57:24,902
पण वेळापत्रक खूपच घट्ट आहे.
766
00:57:24,986 --> 00:57:27,071
तुम्हाला हा सारांश योग्य वाटतो का?
767
00:57:27,155 --> 00:57:28,364
- ते ठीक होईल.
- हो, ठीक आहे.
768
00:57:28,448 --> 00:57:30,575
- मला वाटते की आपण ते करू शकतो.
-हो. हरकत नाही.
769
00:57:30,658 --> 00:57:32,368
पण आपण इच्छाशक्तीकडे एक नजर टाकू शकतो का?
770
00:57:32,869 --> 00:57:34,162
ठीक आहे.
771
00:57:34,620 --> 00:57:36,622
कृपया ते चांगले ठेवा.
772
00:57:37,415 --> 00:57:40,251
- म्हणून मी तुम्हाला याबद्दल सांगितले.
-[वकील 1] होय.
773
00:57:40,334 --> 00:57:42,211
-[वकील 2] USB स्टिकच्या आत...
-[वकील 1] यूएसबी स्टिक?
774
00:57:42,295 --> 00:57:43,838
-[वकील 2] ते दोनदा तपासा.
-[वकील 1] दोनदा तपासा.
775
00:57:43,921 --> 00:57:45,006
[श्री. हान] आयली.
776
00:57:45,673 --> 00:57:47,425
आम्हाला एक द्रुत शब्द सांगता येईल का?
777
00:57:48,176 --> 00:57:49,177
ओह.
778
00:57:49,927 --> 00:57:51,637
नक्की. या मार्गाने.
779
00:58:00,646 --> 00:58:02,732
[दार स्लाइड बंद करा]
780
00:58:10,406 --> 00:58:13,284
इच्छापत्रावर काय आहे ते तू मला अजूनही सांगू शकत नाहीस
781
00:58:13,367 --> 00:58:15,578
कोणत्याही परिस्थितीत?
782
00:58:15,661 --> 00:58:18,331
मी तुम्हाला आधीच एक सूचना दिली आहे
पैसा कुठे जात आहे.
783
00:58:18,414 --> 00:58:20,791
अर्थात, मी तुम्हाला सांगू शकत नाही
त्याहून अधिक काहीही.
784
00:58:20,875 --> 00:58:23,711
[कोरियनमध्ये] तुम्हाला माहित आहे का किती करार आहेत
मी तुम्हाला ती सर्व वर्षे सही करण्यास मदत केली?
785
00:58:25,922 --> 00:58:27,423
कृपया इंग्रजीत.
786
00:58:28,841 --> 00:58:31,135
[ खोल श्वास घेतो ]
787
00:58:32,595 --> 00:58:36,599
निदान किती तरी सांग
फाउंडेशनकडे जात आहे.
788
00:58:37,225 --> 00:58:39,060
सौदा हा एक करार असतो,
789
00:58:39,143 --> 00:58:41,187
आणि मी तुम्हाला आधीच एक सूचना दिली आहे.
790
00:58:41,270 --> 00:58:43,981
मला सांगायला काय लागेल?
791
00:58:44,065 --> 00:58:46,400
[उपहास]
तो प्रश्न बाहेर आहे.
792
00:58:47,485 --> 00:58:48,528
ते सर्व होईल का?
793
00:58:51,072 --> 00:58:52,198
[ उसासा]
794
00:58:52,281 --> 00:58:53,366
[ उसासा]
795
00:58:54,408 --> 00:58:55,660
च्या दिवशी भेटू.
796
00:59:18,808 --> 00:59:20,017
[कोरियनमध्ये अध्यक्ष किम] आहे
797
00:59:20,309 --> 00:59:22,520
काहीतरी मी तुम्हाला विचारले पाहिजे
798
00:59:23,521 --> 00:59:24,689
माझ्यासाठी करायला.
799
00:59:27,149 --> 00:59:31,070
कृपया सदस्य रहा
तोपर्यंत ह्वेन कुटुंबातील.
800
00:59:33,948 --> 00:59:35,408
[वानसू] दिवस शेवटी आला आहे.
801
00:59:36,409 --> 00:59:38,035
मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न केले आहेत
802
00:59:38,661 --> 00:59:41,205
आतापर्यंत NOW फाउंडेशनचे संरक्षण करण्यासाठी
जसे तुम्ही मला सांगितले आहे.
803
00:59:42,582 --> 00:59:43,833
आज नंतर...
804
00:59:45,251 --> 00:59:47,920
मला पाहिजे ते जीवन जगण्यासाठी मी मोकळा आहे.
805
00:59:49,297 --> 00:59:50,298
[दार ठोठावतो]
806
00:59:55,553 --> 00:59:57,096
तुमची जाण्याची वेळ झाली आहे.
807
01:00:03,311 --> 01:00:05,313
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
808
01:00:35,426 --> 01:00:36,802
चला जाऊया.
809
01:00:49,398 --> 01:00:51,108
अध्यक्षा लवकरच येथे येणार आहेत
810
01:00:51,192 --> 01:00:53,527
आणि न्यूयॉर्कमधील वकील
लवकरच येथे देखील येईल.
811
01:01:02,745 --> 01:01:03,829
[हवा उडवतो]
812
01:01:14,632 --> 01:01:15,633
ते सुरू झाले आहे का?
813
01:01:15,716 --> 01:01:17,593
होय. कर्मचारी
तसेच डिसमिस केले आहेत.
814
01:01:20,471 --> 01:01:22,306
मी आत जात नाही. काळजी करू नका.
815
01:01:29,105 --> 01:01:30,940
[अध्यक्ष पार्क] चांगले. प्रत्येकजण येथे आहे.
816
01:01:32,024 --> 01:01:33,442
बरं, मग...
[घसा साफ करतो]
817
01:01:34,110 --> 01:01:35,319
चला सुरुवात करूया.
818
01:01:38,489 --> 01:01:40,032
[इंग्रजीमध्ये Ailee]
मी इंग्रजीत सुरू ठेवू का?
819
01:01:40,116 --> 01:01:41,742
आवश्यक असल्यास मी भाषांतर करू शकतो.
820
01:01:42,326 --> 01:01:43,661
[कोरियन मध्ये चेअरवुमन पार्क]
इथल्या प्रत्येकाला समजते.
821
01:01:43,744 --> 01:01:44,829
[इंग्रजीमध्ये] फक्त त्यावर आधीपासूनच जा.
822
01:01:45,413 --> 01:01:46,414
[कोरियनमध्ये] मी नंतर कोरियनमध्ये पुढे जाईन.
823
01:01:47,790 --> 01:01:49,667
-[इंग्रजीत] मी करेन, स्टीव्हन.
-ठीक आहे.
824
01:02:01,637 --> 01:02:03,848
[कोरियनमध्ये आयली]
हा दस्तऐवज लिखित मृत्युपत्र आहे
825
01:02:04,432 --> 01:02:08,477
आणि या फ्लॅश ड्राइव्हमध्ये व्हिडिओ आहे
मृत व्यक्तीचे मृत्यूपत्र वाचणे.
826
01:02:15,443 --> 01:02:16,736
"मी, किम डुओ,
827
01:02:17,486 --> 01:02:21,574
खालील घोषित करा
माझी शेवटची इच्छा आणि मृत्युपत्र असणे.
828
01:02:22,950 --> 01:02:24,326
मी, किम डुओ,
829
01:02:24,994 --> 01:02:27,246
- जिवंत असो वा मृत..."
-...मग जिवंत असो वा मृत,
830
01:02:27,663 --> 01:02:29,248
मी हे कार्यान्वित करेन
831
01:02:29,331 --> 01:02:33,961
माझ्या जन्माच्या 70 व्या वर्धापनदिनानिमित्त,
832
01:02:34,044 --> 01:02:38,674
जे 18 जून 2023 असेल.
833
01:02:47,391 --> 01:02:51,729
-"माझ्याकडे बेकायदेशीर स्लश फंड आहे..."
-माझ्याकडे बेकायदेशीर स्लश फंड आहेत
834
01:02:52,229 --> 01:02:54,106
16 ट्रिलियन वोन रक्कम
835
01:02:54,190 --> 01:02:56,984
आणि 2 ट्रिलियन जिंकले
कर्ज घेतलेल्या नावाच्या खात्यांमध्ये साठवले जाते.
836
01:02:57,067 --> 01:02:58,486
काय?
837
01:02:58,569 --> 01:03:00,988
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
838
01:03:01,614 --> 01:03:03,532
[अध्यक्ष पार्क खोकला]
किती?
839
01:03:04,784 --> 01:03:06,827
[स्प्लटर]
18 ट्रिलियन जिंकले?
840
01:03:06,911 --> 01:03:08,162
[इंग्रजीमध्ये] येशू.
841
01:03:08,662 --> 01:03:10,790
[कोरियन मध्ये चेअरवुमन पार्क]
तो वेडा म्हातारा!
842
01:03:11,457 --> 01:03:13,083
एवढा पैसा आला कुठून?
843
01:03:13,167 --> 01:03:14,960
[इंग्रजीमध्ये]
तुम्ही मला पूर्ण करू दिल्यास मी त्याची प्रशंसा करेन.
844
01:03:15,044 --> 01:03:16,337
[कोरियनमध्ये] तुम्ही बसावे.
845
01:03:17,713 --> 01:03:20,633
हे वेडे आहे.
तो त्याच्या मनातून निघून गेला असावा.
846
01:03:21,217 --> 01:03:23,177
"माझ्याकडे संपूर्ण 18 ट्रिलियन जिंकले जातील..."
847
01:03:26,347 --> 01:03:28,474
माझ्याकडे संपूर्ण 18 ट्रिलियन जिंकले जातील...
848
01:03:29,308 --> 01:03:31,769
NOW फाउंडेशनला देणगी दिली.
849
01:03:31,852 --> 01:03:33,270
"...NOW फाउंडेशनला देणगी दिली."
850
01:03:38,275 --> 01:03:40,194
[इंग्रजीत ओरडतो] काय संभोग?
851
01:03:40,277 --> 01:03:42,071
[कोरियनमध्ये आयली]
माझा 16 ट्रिलियनचा स्लश फंड जिंकला
852
01:03:42,154 --> 01:03:43,781
स्वित्झर्लंडमधील सेली बँकेत ठेवण्यात आले आहे
853
01:03:44,281 --> 01:03:46,534
आणि फक्त पुनर्प्राप्त केले जाऊ शकते
जर सुश्री ओह वान्सू यांनी प्रत्यक्ष भेट दिली
854
01:03:46,617 --> 01:03:48,369
आणि ते मागे घेण्याची चिन्हे.
855
01:03:55,793 --> 01:03:56,877
[घाबरून श्वास सोडतो]
856
01:03:58,212 --> 01:04:00,631
अंतिम इच्छा आणि मृत्युपत्र
857
01:04:00,714 --> 01:04:04,927
{\an8}13 मे, 2018
टेस्टेटर किम जोडी
858
01:04:06,136 --> 01:04:07,179
[चोक]
859
01:04:07,263 --> 01:04:09,181
[♪ नाट्यमय संगीत वाजत आहे]
860
01:04:10,266 --> 01:04:12,226
तुमच्यापैकी सुश्री ओह वान्सू कोण आहे?
861
01:04:27,408 --> 01:04:29,493
[♪ मधुर संगीत वाजत आहे, KLANG "आम्ही आहोत"]
862
01:05:09,283 --> 01:05:11,285
सोनी हाँग यांनी अनुवादित केले